1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTOWANO OD WCZESNEJ WIOSNY NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Dobrze.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Trzymaj stabilnie.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Nieźle.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Co robisz?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Czy po prostu wciskasz hamulce
i mam nadzieję, że wrzuciłeś właściwy bieg?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Tak jeździsz?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Zacznij od nowa.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Włóż go do biegu.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- Na biegu.
- Tutaj.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Kontynuować. Sygnał.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Dobry. Iść.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Zapomnij o tym. Zrób sobie przerwę.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Zmień sterowniki. Twoja kolej.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
OK. Zmień biegi. Iść.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Dobry. Skręć w lewo.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Dobry. Skręć w lewo.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, teraz!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Założyli włącznik wycieraczek
w złym miejscu?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Czy powinienem przeprosić
do was obu w jego imieniu?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Ja… poddaję się wam dwojgu.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Niewiarygodny.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
MIŁOŚĆ TO SKRADZIONY CUKIEREK
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Teraz Luke tu rządzi,
i on przynosi ciepło.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
To spotkanie było intensywne.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Przetnij to.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Całkowity budżet jest zbyt wysoki,
i zwrot jest zbyt niski.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Przetnij to.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Przetnij to. Przetnij to.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Przetnij to.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
Chyba, że się nad tym zastanowiłeś,
moja rada
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
jest to przeciąć.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Każdy budżet został obcięty.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Nie wydaje się ani centa.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Jasne cele, solidne plany działania,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
i każdy wydatek został w pełni rozliczony.
Znów wiele się nauczyłem.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Ale myślę, że Luke mógł to zrobić
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
wielu wrogów na tym spotkaniu.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
On się nie martwi, więc dlaczego ty?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
W ogóle go to nie obchodzi.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Jest tak brutalnie bezpośredni.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- To takie seksowne.
- Mówię ci,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
te stare mgły
trzeba było je postawić na swoim miejscu.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Wydali pieniądze jak wodę,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
następnie ociągali się podczas audytów.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Chyba rozumiem dlaczego zarząd
daj Łukaszowi władzę.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Kto inny mógłby to zrobić?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Tak jak powiedziałeś,
to ten uparty muł…
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Nieodparty urok.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Powiedz mi.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Straciłeś rozum?
- Ja?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Musisz mieć,
biorąc udział w tym meczu koszykówki.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
To niewdzięczna praca.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Właściwie, zdałem sobie sprawę
aby posunąć projekt do przodu,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
musisz zdobyć wszystkich
w procesie wewnętrznym na pokładzie.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
To daje mi szansę
poznać ludzi w każdym dziale.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Zawsze jest łatwiej
kiedy ludzie cię znają.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Nieźle, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Masz strategię.
Nie doceniłem cię.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Zrobię co w mojej mocy.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Jedz więcej mięsa.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Zaopatrz się w trochę witamin i białka.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Zobaczmy, czy
za kilka dni nadal będziesz się uśmiechać.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Czy to była Flora?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Dlaczego tak szybko uciekła?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Łukasz. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Może myśli, że jesteśmy przerażający.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Nie my.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Prawdopodobnie tylko ty.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Ale Flora naprawdę robi wrażenie.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Jest pracowita i niezawodna.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Lubię ją.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
chodźmy.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
O mój.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Nie musiałeś przynosić
to sam, panie Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Nie wspominaj o tym.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Wiem, że to trudne dla twojego zespołu
ograniczyć wydatki,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
ale chcę, żebyś zrozumiał
że wyświadczam ci tutaj przysługę.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
słyszałem.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Centrala jest szczególnie rygorystyczna
o tegorocznym budżecie.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Tak.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Coroczny przegląd pana Lin jest nadal w toku,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
oraz kilka zeszłorocznych budżetów
nadal nie zostały zatwierdzone.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Jeśli zostaną zbadane, najlżejsze
kara jest formalnym ostrzeżeniem.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Co gorsza, ktoś może zostać zwolniony.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
A w poważnych przypadkach
możliwe są zarzuty karne.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Ty tu rządzisz
największego projektu Lime w przyszłym roku.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Trzymaj budżet pod kontrolą,
i nikt nie może Ci niczego przypisać.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Wiedziałem, że nie próbowałeś
żeby postawić mnie na swoim miejscu.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Powinienem ci podziękować
za odgrywanie dla mnie złego policjanta.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Po tych wszystkich latach,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
znamy się dobrze.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
W końcu mamy oboje
wykonał mnóstwo intryg
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
za swoimi plecami.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Żadne z nas nie cofnęłoby się.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
To było…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
moja wina.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Lubię próbować być mądrym.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Co ja sobie myślałem
próbuje cię przechytrzyć?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
W porządku. Od teraz
masz moją pełną współpracę.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
W takim razie zostawmy przeszłość za sobą.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Zgoda.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Ale jest jedna mała rzecz.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Czy naprawdę musimy się trzymać
ten mecz koszykówki?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Prawie nie ma budżetu.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Jeśli wygramy, obrażamy klienta.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Jeśli przegramy, Lime straci twarz.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Gra jest grą.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Zwycięstwa i porażki są tego częścią.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Daj z siebie wszystko
to najlepszy sposób, aby szanować przyjaciela.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Dlatego jesteś szefem.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Zawsze widzisz szerszy obraz.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Mecz koszykówki dla 60 osób
z budżetem 5000 juanów?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Czy dzisiejsze spotkanie nic dla Ciebie nie znaczyło?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Co powiedziałem?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Jeśli jeszcze tego nie przemyślałeś, przestań.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Utrzymuj napięty budżet.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Ta gra się nie liczy
w stosunku do naszego obciążenia pracą lub KPI naszego zespołu.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Wyrzeźbiłem te 5000 juanów
z mojego własnego budżetu dla ciebie.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Po prostu rób, co możesz.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Cokolwiek zarządzasz, jest w porządku.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Obiad gotowy.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Aby uczcić awans Tao,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
mamy dzisiaj coś wyjątkowego.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Dziękuję, Zhu. Nadal mam trochę pracy do wykonania.
Wy jedzcie pierwsi.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Bez pośpiechu. Poczekamy.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Sprawdzę i odezwę się.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Jagnięcina Dongxiang, po prostu gotowana.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Pachnie niesamowicie.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Jagnięcina praktycznie rozpływa się w ustach.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Moja mama to przysłała.
- Przekaż mamie moje pozdrowienia.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Przyjdź zjeść.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Cześć. Ile by to kosztowało
wynająć swój lokal?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Tyle? W porządku.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Czy stanęła po złej stronie swojego szefa?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Dlaczego ona wykonuje ciężką pracę?
- Cześć.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
zastanawiałem się
gdybyś mógł zaoferować nam lepszą stawkę.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
W porządku.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Dziękuję.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Przyjdź najpierw zjeść, zanim zrobi się zimno.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Pospiesz się.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Nasza biedna dziewczyna jest zmęczona.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Najpierw zjedz trochę mięsa.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Odbuduj swoją siłę.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Najpierw zjedz.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Zjedz trochę szpinaku wodnego.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Może ci to pomóc w rozwiązaniu problemów.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Nie jestem głodny.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Dlaczego jestem pod tak większą presją
po awansie?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Dali mi tylko budżet 5000 juanów.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Muszę wynająć salę, kupić koszulki,
i przygotować prezenty.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
To nawet nie liczy transportu,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
batony energetyczne i woda butelkowana.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Your boss has gone too far.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Jako doświadczony planista wydarzeń
kto robi to na co dzień,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Mogę ci powiedzieć z całkowitą pewnością
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
that with the budget your boss gave you,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
lepiej będzie, jeśli potrzymasz znak
i żebranie na ulicy.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Może nawet poznasz kilka życzliwych dusz
który rzuci Ci kilka monet.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
To wszystko!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Naprawdę będziesz błagać?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
W reklamie nazywamy żebraniem
zabezpieczenie sponsoringu.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Panie Liu, to jest Flora z Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Dzwonię, bo Yueteng i Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
planujesz towarzyski mecz koszykówki,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
i chcielibyśmy
dołączą do nas niektórzy z naszych najlepszych dostawców.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Pamiętam Twoje miejsce
ma kryte boisko do koszykówki, prawda?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Nie… Nie byłoby to możliwe.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Nasza pani Shang naprawdę podróżuje.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Dobrze dla niej.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Gdybym kogoś miał
jak Shang Zhitao w moim zespole,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Uśmiechałbym się przez sen.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Zawsze była niesamowita.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Wejdź.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Szefie,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
mógłbyś oszczędzić
część twojego cennego czasu dzisiejszego popołudnia
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
uświetnić mecz koszykówki
z twoją obecnością?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Nigdy nie biorę udziału w tego typu wydarzeniach.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
W takim razie mogę wziąć wolne popołudnie
kibicować naszym sportowcom?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Jaką pomocą byś był?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Szukasz tylko wymówki
pominąć pracę.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao jest moim cennym podopiecznym.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Powinienem przynajmniej tam być i ją wspierać.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Naprawdę doszła do siebie.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Zorganizowała cały mecz koszykówki
nie wydając ani centa.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Od koszulek i miejsca
do jedzenia, napojów i wszystkiego innego,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
znalazła na to wszystko sponsorów.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Zorganizowała niezłe wydarzenie.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Gdzie znalazła sponsorów?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Zaoferowała dostawcom pierwszeństwo
uwagę na kolejne trzy lata
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
i zmusił ich do rywalizacji
na miejsca sponsorskie.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Całkiem sprytna, prawda?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Nieźle.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
W takim przypadku
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
skorzystaj z okazji, aby zobaczyć to z pierwszej ręki
jak współpracują nasi dostawcy.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Więc jadę tam do pracy.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Daj mi spokój.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Idź, zanim zmienię zdanie.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Masz to.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Ładna nowa fryzura.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Ja wiem.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Sam wyglądasz ostro.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jacku, jak wszystko?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Koszulki dotarły. Spójrz.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
OK. Dziękuję za twoją ciężką pracę.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Bez problemu.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Wyglądają dobrze.
- Tak.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- A oto kolejny.
- Świetnie.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
- Shang Zhitao.
- Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Nieźle.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Masz wszystko
działa jak w zegarku.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Wreszcie pokazałeś swój talent
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
za odgrywanie kapitalistów w ich własnej grze
do dobrego użytku.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Uczyłem się od najlepszych.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Nauczyłeś mnie tego, pracując ciężko samotnie
donikąd nie zaprowadzi Cię do Lime.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Pochlebca.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Nie mógłbym tego udźwignąć.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Nawet ci chciwcy w finansach
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
pochwalił, jak dobrze
kontrolowałeś budżet.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Sprawdź tkaninę. Jak myślisz?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
To całkiem niezłe, prawda?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Gracze będą w nich wyglądać świetnie.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Małe co nieco dla Ciebie.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Dzięki nowej promocji,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
będziesz chciał zrobić furorę
wewnątrz i na zewnątrz firmy.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Doceniam ten gest,
ale mam zasadę, żeby nie przyjmować prezentów.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Panie Luan, sprawa wygląda następująco.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Wiem, że Lime stworzył
nowa baza dostawców dla naszego projektu.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Znam kilku sprawdzonych dostawców
Współpracuję od lat.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Dużo łatwiej się z nimi pracuje.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Czy mógłbyś dodać je do bazy danych?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Chętnie je rozważymy.
Wyślij mi ich dane.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
O ile się spotkają
kryteria naszej bazy danych dostawców
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
i przejść kontrolę zgodności,
można je dodać.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Ale jeśli się nie zakwalifikują,
nikt nie jest traktowany specjalnie.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Dlatego przyszedłem
aby omówić to z panem, panie Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Zrób wyjątek.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
To nic wielkiego.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Panie Wan, Lime tak
bardzo rygorystyczny system oceny.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Firmy przyznały
do naszej bazy dostawców
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
musi być nie tylko łatwy w obsłudze
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
ale także pełen profesjonalizm.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Przywiązujemy dużą wagę
na temat naszej przyszłej współpracy z Yuetengiem.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Stworzyliśmy ten system dostawców
właśnie po to, żeby uniknąć błędów
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
które zrobił Chengbiao
podczas pracy z Yuetengiem.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Więc widzisz, jeśli zrobię wyjątek,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
jak mogę oczekiwać innych
przestrzegać zasad?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Nie spodziewałem się ciebie
być takim człowiekiem z zasadami.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Nadal możesz zatrzymać prezent.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Naprawdę to doceniam.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Będziemy mieli możliwości w przyszłości.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
W porządku. Omówimy to innym razem.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
W takim razie pójdę.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Odprowadzę cię.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, wygraliśmy.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Limonka wygrała!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Dziś wieczorem jest uroczystość.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Przyjdź i się zjawij.
- Nie idę.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Wiem, że wszyscy się martwicie
nie będzie się czuć komfortowo w twoim towarzystwie,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
ale wszyscy są w świetnych humorach.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Podczas uroczystości
będą tam wszyscy nasi koledzy
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
wraz z kierownictwem Yuetenga.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Po prostu wpadnij i pokaż swoją twarz.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Spotkałem już dzisiaj Wana Juna.
Nie idę.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
To nie znaczy
nie możesz przyjść świętować ze wszystkimi.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Jeśli przywoła dostawców
na bankiecie,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
nie omawiaj tego prywatnie.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Natychmiast zgłoś mi to.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Wiem, co robić.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Ale dzisiaj świętujemy.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Będziemy tylko pić. Żadnych rozmów o pracy.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Tak czy inaczej, cokolwiek ci powie,
zgłoś mi to natychmiast.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Cienki. Powiem też Florze.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Właśnie widziałem, jak Wan Jun ją pytała
o kryteriach bazy danych dostawców.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- Ona też tam jest?
- Oczywiście.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Zorganizowała wydarzenie
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- i zasługuje na największe uznanie.
- Jasne.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Nasi sportowcy
- Powinniśmy kiedyś współpracować.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- nawet dali jej swoje medale.
- Dziękuję.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Pan. Wan też ją pochwalił
mówiąc, że wykonała świetną robotę.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Cześć.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Wygląda na to, że wszyscy są w środku
Dział Biznesu jest wszechstronny.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Nie bardzo.
- Dokładnie.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Zorganizowanie tak dużej imprezy
nie jest łatwym zadaniem.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Jestem John z Działu Handlu.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Następnym razem, gdy będziesz potrzebować sponsorów, przyjdź do mnie.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Miło mi cię poznać.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Do dna.
- W porządku.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Do dna, po co?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Nie waż się naciskać na nią, żeby piła.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora jest dumą i radością naszego oddziału.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Każdy, kto naciśnie mi jej odpowiedzi.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Najpierw wypij ze mną.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- W porządku.
- Rozumiem.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Wypijmy razem.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Dzięki.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Ruszamy.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Daj sobie spokój z napojami.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Nic dziwnego, że nadal pijesz
bez upijania się.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Nauczyłeś się małej sztuczki.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Po prostu wkładam
czego nauczyłem się w praktyce.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Mądra dziewczyna.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Wykonałeś świetną robotę.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Teraz wszyscy ci powściągliwi pracownicy Lime
wiem kim jesteś.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
To było nic.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Jestem skazany.
- Dlaczego?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian nie przyjdzie.
Nigdy tego nie przeżyję.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Nian miał przyjść?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
On nie przyjdzie.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Podczas dzisiejszego popołudniowego meczu koszykówki,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Obiecałem to dziewczynom z Działu Mediów
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Przyprowadziłbym Luana Niana
na dzisiejszą uroczystość.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Spędziłem całe popołudnie
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
odpowiadając na pytania na jego temat.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Co… Jakie plotki o nim krążą?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Jego życie miłosne.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Jest przystojny, bogaty,
singiel i sukces.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Oczywiście, że dziewczyny są zainteresowane.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Już im to obiecałem
Dowiedziałabym się o jego życiu miłosnym.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Jeśli to zrobię, oni będą traktować priorytetowo
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
wszystkie nasze propozycje na następne sześć miesięcy.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Nie handlujesz?
prywatność twojego szefa za przysługi?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Nie bądź śmieszny.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
To jest praca.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
I dla kogo to robię?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Po prostu nie rozumiem
o co tu pytać.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian jest taki zimny.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Dlaczego wszyscy tak się nim interesują?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, dlaczego nie poprosisz go, żeby przyszedł?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Wygląda na to, że wiesz, jak sobie z nim poradzić.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Ja?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Nie. Nie mogę.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Nie ma mowy.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Nie bądź skromny.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian jest trudny,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
ale zawsze czuję
możesz do niego dotrzeć.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
Postawiłem na szali swoją reputację.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Pomóż mi. W końcu jestem twoim mentorem.
- Naprawdę nie mogę.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
On jest tutaj.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
Propozycja Yueteng w przyszłym tygodniu
zależy od dzisiejszego wieczoru.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Witam, panie Luan.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Panie Luanie.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Panie Luanie.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Nie ma potrzeby być tak formalnym. Zrelaksować się.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Miłej zabawy.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Szefie,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
twoja obecność naprawdę rozświetla to miejsce.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Nigdy nie widziałem cię tak entuzjastycznie nastawionego
podczas zabawiania klientów.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Wszyscy pijemy i odpoczywamy.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Dlaczego ty też nie masz takiego i nie rozluźnisz się?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Jestem doskonale zrelaksowany.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Idź dalej i zrelaksuj się.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
- Tao.
- Tak?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Napełnij szklankę pana Luana.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Panie Luanie.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Powitanie.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Jesteś gwiazdą
dzisiejszej uroczystej kolacji
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
i ten, który to wszystko sprawił.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Wznieśmy razem toast za pana Luana.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Pozdrawiam, panie Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Przepraszam.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Prowadzę, więc nie mogę pić.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Prowadzisz? Bez problemu.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Chodź, Tao. Wypijmy.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Świetnie ci poszło.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Cóż, pozwolę wam porozmawiać.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Panie Wanie.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Oto rzecz.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Znam kilku doskonałych dostawców.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Są bardzo zdolni i bardzo niezawodni.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Więc,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
Miałem nadzieję
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
mógłbyś mi dać wskazówkę.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Co będzie potrzebne panu Luanowi?
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
aby tak się stało?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Panie Wan, myślę, że źle pan zrozumiał.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Pan Luan stworzył ten system dostawców
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
tak aby każda umowa
może wytrzymać publiczną kontrolę.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Przepraszam.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Muszę skorzystać z toalety.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Przepraszam.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Unikałeś mnie?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Nie.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
„Tao”?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Tylko trzeciorzędni sprzedawcy
używać alkoholu, aby pozyskać klientów.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Tym razem bardzo nam pomogli sponsorzy,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
i moi koledzy pracowali
bez przerwy przez ponad dziesięć dni.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Później wspólne drinki
jest po prostu częścią normalnego życia towarzyskiego.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Czy picie jest częścią spotkań towarzyskich w miejscu pracy?
Kto cię tego nauczył?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Zrobiłeś.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Powiedziałeś, że jeśli nie poradzę sobie z alkoholem,
W ogóle nie powinnam pić.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Chciałem trochę spróbować.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Czy to nie liczy się jako postęp?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Mnie też nauczyłeś
nie zapomnieć, kto mi pomógł.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Więc oczywiście jestem wdzięczny
moim klientom i współpracownikom.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Uczyłem się od najlepszych.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Również wspierałem Twoją pracę.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Jak to się stało, że nigdy tego nie robiłeś
okazałeś mi jakąkolwiek wdzięczność?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Ja mam.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Tutaj. Medal. Dostałem to dzisiaj.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Nie chcę tego.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Zachowaj to.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Niech Ci to przypomni
żeby nie uciekać.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Ucieczka zapewnia mi bezpieczeństwo.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Nie jestem taki jak ty.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Muszę myśleć przyszłościowo.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Czy wypadki też mieszczą się w Twoich planach?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
To samo wydarzyło się w górach
też planujesz?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Nie.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, jesteś bez serca.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Lubisz mnie, ale ciągle się powstrzymujesz.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Czy to nie jest wyczerpujące?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Panie Luan, nie mogę stracić pracy.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Firma nie pozwala na romanse biurowe.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Jeśli Ci to przeszkadza,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
możemy zachować naszą relację w tajemnicy.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Pospiesz się.
- Dzięki.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Wypijmy.
- Dzięki.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Dzięki.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Dzięki!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Szefie, dziś wieczorem świętujemy.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
W imieniu koleżanek Lime,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Mam do ciebie niebezpieczne pytanie.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Dla takiego kawalera jak ty,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
czy jesteś trwale poza rynkiem
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
czy po prostu nie przyjmujesz teraz rezerwacji?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Odpowiedz mi!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Czy wy wszyscy na tym spędzacie czas?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Świętujemy dziś wieczorem.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Przy stole nie można rozmawiać o zakupach.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Prawidłowy?
- Dokładnie.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Prawidłowy?
- Tak.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Dokładnie.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Myślę, że powinniśmy przedyskutować
propozycja na przyszły tydzień
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
i czy możesz przesłać go wcześniej.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Proszę, nie. Świętujemy dziś wieczorem.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Żadnych rozmów o KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Prawda, Tao?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Tak.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, chcą cię zapytać…
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Idź dalej.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Chcą
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
żeby wiedzieć, czy masz dziewczynę.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Dobra robota.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Odpowiedź.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Jedyne rzeczy, które chcę omówić
z tobą jest praca i plany.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Czy mam dziewczynę
to nie twoja sprawa.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Nie akceptujemy tej odpowiedzi.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Po prostu nam powiedz.
- Powiedz nam.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Powiedz nam.
- Pospiesz się.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Powiedz nam.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Naprawdę chcesz wiedzieć?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Oczywiście. Powiedz nam.
- Oczywiście.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Kim ona jest?
- Powiedz nam.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Właściwie to dwa razy się rozwiodłem.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Pracuję bardzo ciężko
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
ponieważ mam dwójkę dzieci na utrzymaniu.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Pospiesz się. Wszyscy tam,
podnieś okulary!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Pospiesz się!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Świętujemy dziś wieczorem. Dzięki!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- To miłe.
- Dzięki!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Ile masz dzieci?
- Dwa.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Dwa? Ty też masz dwa?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Trzeci jest w drodze.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Ty też łapiesz taksówkę?
- Tak.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- W takim razie podzielmy się jednym.
- Jasne.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Chodźmy razem.
- OK.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Podwiozę cię.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Nie ma potrzeby. Idę tam.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Piłeś.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Podwiozę cię.
- Szef.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Nadal tu jesteś.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Doskonały. Potrzebuję twojej pomocy.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Nie jestem twoim szefem po pracy.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Nie odjechałeś już taksówką?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
Kierowca mnie odwołał
i nie odbiera moich telefonów.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Jechałeś tutaj, prawda?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Czy mógłbyś mnie podwieźć?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao też za dużo wypił.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Podwieź nas oboje.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
To jest w drodze. Pospiesz się.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Jesteś najlepszy.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Adres.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Szefie, najpierw podrzuć Florę
zanim odwieziesz mnie do domu.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Według kolejności pierwszeństwa,
twoje miejsce jest na pierwszym miejscu.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Nie. Najpierw odwieź ją do domu.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Jej mieszkanie jest na twojej drodze. Mój nie.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
W takim razie najpierw mnie wypuść. Dziękuję, Łukasz.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Jaką wodę kolońską nosił Wan Jun?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Dusiło mnie to.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, dlaczego nie zaproponował ci podwiezienia?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Spędził całą noc
próbuję ci zaimponować.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Ja… ja tylko utrzymywałem
relacja z klientem.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Krótko dyskutowaliśmy
kilka pomysłów na reklamę.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
W takim razie powinieneś był mu przypomnieć
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
że zgodnie z klauzulą 17 umowy Lime,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
nieupoważniony personel nie może tego zrobić
omówienie ewentualnych zmian we wniosku,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
zwłaszcza nie po wypiciu.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Rozmawialiśmy jedynie o informacjach publicznych.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Szefie, lecisz samolotem?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Tak trzymaj,
i zwymiotuję do twojego samochodu.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Potem zatrzymam się do przodu.
Możesz wziąć taksówkę.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Nie, nie.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Jutro przekaż do działu prawnego
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
wszystkie zapisy nieformalnej komunikacji
z ich firmą.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Pamiętaj, aby wysłać im e-mail z ostrzeżeniem.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Czy to nie trochę dużo?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
WITAJ W DOMU
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}PRZYJAZNY GRA KOSZYKÓWKI
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Jeśli Ci to przeszkadza,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
możemy zachować naszą relację w tajemnicy.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Co masz na myśli
w związku prywatnym?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Randki to zbyt duży problem.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
I nie mogę się tym przejmować
utrzymać romantyczny związek.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Jeśli masz ochotę,
możemy zachować to między nami.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Jeśli się uda, kontynuujemy.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Jeśli tak się nie stanie, zakończymy to.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Jeśli któreś z nas chce się umówić
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
lub śpij z kimś innym,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
mówimy drugiej osobie szczerze
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
i zakończyć to, co mamy.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
OK.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Ale musimy być ekskluzywni.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Jestem wyczerpany.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Myślałem, że kiedy Luke awansował,
Zrobiłbym sobie przerwę,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bAle ta zmiana dostawcy
każe mi dzwonić przez cały dzień.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Kim jestem, śmigłem?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Czy jest coś, w czym mogę pomóc?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Nie bardzo.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
To przez tych starych dostawców
rób dalej szydercze uwagi,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
i działa mi to na nerwy.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Mam dzisiaj małe spotkanie.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Wieczór dziewcząt.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Chcesz przyjść?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Wypijemy kilka drinków i trochę się zabawimy.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Och, prawda.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
System mówi, że dzisiaj są Twoje urodziny.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Wszystkiego najlepszego, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Co chcesz na urodziny?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
chcę…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
A może umówię cię z kimś?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
To mój przyjaciel z dzieciństwa,
trzy lata starszy od ciebie.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Jego rodzina jest właścicielem małej restauracji,
jest właścicielem trzech mieszkań,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
i jest naprawdę przystojny.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Pomyśl o tym.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Jeśli zaczniecie się spotykać,
ty i ja możemy spędzać czas cały czas.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Co powiesz?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Nie szukam teraz chłopaka.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Potem po prostu zjedz z nim kolację
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
i poznaj go, OK?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Cześć?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Panie Wanie.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Wejdź.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Szefie, naprawdę się tego spodziewałeś.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Jeden z Wan Junów
Poleceni dostawcy skontaktowali się ze mną.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
„Dostawca premium”
oferując 3% miesięcznej łapówki.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Co powiedziałeś?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Jeśli chcą zarobić
wykonując dobrą pracę,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
mogą na to uczciwie zarobić,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
ale nie próbuj niczego pod stołem.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Co za żart.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Dlaczego przyszedłeś do mnie?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Czy wyglądam, jakbym potrzebował pieniędzy?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Jak tam poprawki
na nadchodzącą propozycję Yueteng?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Czy to nie jest termin w przyszłym tygodniu?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Chcę tego dziś wieczorem.
W przyszłym tygodniu będzie już za późno.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Szefie,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Wiem, że nowa miotła zamiata czysto,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
ale czy mógłbyś zamiatać trochę szybciej?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Jeśli zniszczysz mój nawyk
nigdy nie pracować w godzinach nadliczbowych,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Naprawdę nie mogę tu wytrzymać.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Kiedy nadchodzi sezon promocyjny,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
z podwyżką, nowym samochodem i nową torbą,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
znajdziesz sposób, żeby iść dalej.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Cienki. Skończę to dziś wieczorem.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
A co z Florą?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Ona może ci pomóc.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Musisz pozwolić Florze
wyjdź punktualnie dziś wieczorem.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Dlaczego?
- To jej urodziny.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
Jej urodziny?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Organizujemy wieczór karaoke dla dziewcząt.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Chcielibyśmy wypić razem kilka drinków.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Wrócę do propozycji.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Jeszcze zdążę na czas
pokroić z nią ciasto.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}CZYSTE K
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Jestem tutaj, dziewczyny!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Pospiesz się.
- Dziękuję!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Włączmy „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”.
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Zajmuję się tym.
- Dziękuję!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Tort urodzinowy!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Pospiesz się.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Wszystkiego najlepszego
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Wszystkiego najlepszego
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Wszystkiego najlepszego, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Wszystkiego najlepszego!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Jubilatka, powiedz kilka słów.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- No, powiedz coś.
- W porządku.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
To moje pierwsze urodziny w Pekinie.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Dziękuję wszystkim za przybycie.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Będę miał o wiele więcej urodzin,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
i mam nadzieję, że będziesz przy każdym.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Zrobimy to.
- To wszystko.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Kocham was wszystkich.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
My też cię kochamy.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Pospiesz się.
- Pokrój ciasto.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Spieszyć się.
- Pokrój ciasto.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- Czas na ciasto!
- Pospiesz się.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
To jest piękne.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Dzięki!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
Wszystkiego najlepszego, SHANG ZHITAO
W SERCU NA ZAWSZE OSIEMNAŚCIE
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Oto dobre rzeczy.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Spróbuj.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Widziałem ludzi polerujących orzechy włoskie,
ale nigdy telefon.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Tak trzymaj, a pojawi się patyna.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Czy naprawdę tak trudno się dodzwonić?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Czy numer pani Shang jest zbyt gorący, aby go obsłużyć?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Dziś są jej urodziny.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Widzę. Ona cię nie zaprosiła,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
więc przyszedłeś tu, żeby utopić swoje smutki.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
CZY MOŻESZ DZIŚ SKOŃCZYĆ PROPOZYCJĘ?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
To wszystko?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Łukasz,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Naprawdę chcę cię walnąć
z wałkiem do ciasta z kuchni.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Co myślisz?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Dlaczego jest ci tak ciężko
powiedzieć coś miłego?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Pani Shang cię lubi,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
i widzę, że też ci na niej zależy.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Przestańcie czekać na drugą osobę
aby wykonać pierwszy ruch.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Wiem, że cię nie zaprosiła
na jej przyjęcie urodzinowe,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
ale nadal mogłeś jej życzyć
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Spójrz na to, co wysłałeś.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Nawet życzenia urodzinowe banku
brzmiałoby cieplej.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Muszę wyjść wcześniej.
- Dlaczego?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Mój właściciel chce odebrać
mieszkanie jutro.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Muszę wrócić i się spakować.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Jedziesz do Hongkongu w Chinach?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Tak. Wyjeżdżam jutro.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Jutro?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Mój czas w Pekinie kończy się dzisiaj.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Nawet nie odbyłam porządnej rozmowy
z tobą dziś wieczorem.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Będę za tobą tęsknić.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hej, wszystko w porządku.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Przyjaciele nie muszą być w pobliżu.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
na pewno coś zrobisz
o sobie w Pekinie.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
W przeciwieństwie do ciebie nie mogę wybierać
pomiędzy miłością a moją karierą.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Ja też nie. Ale rozumiem cię.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Zakochanie się w kimś
może sprawić, że poczujesz się bezradny i przestraszony.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
Miłość to przygoda.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Nie da się zważyć zysków i strat.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Jest w porządku. To wszystko minie.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Wszyscy rośniemy.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Pospiesz się.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Pozwól, że zrobię ci zdjęcie.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
O czym ty mówisz?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Miłość.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Żyjemy tylko około 30 000 dni.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Jeśli kogoś lubisz, powiedz mu to.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Jeśli za nimi tęsknisz, idź je zobaczyć.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Tak długo jak jesteśmy bezpieczni,
i tego właśnie chcemy,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
nie mamy nic do stracenia.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Dokładnie.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Mój szef mówi, że każde małżeństwo
bez randkowania
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
jest wręcz nieprzyzwoite.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Twój szef po prostu chce
wszyscy w Chinach, aby się zarejestrowali…
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Dokładnie!
- I płacić składki członkowskie.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Nie rozumiem.
- Włącz „Auld Lang Syne”!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
To dla twojego szefa!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
OK!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
Wszystkiego najlepszego, SHANG ZHITAO
W SERCU NA ZAWSZE OSIEMNAŚCIE
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Łukasz, przepraszam.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Nie słyszałem dzwonka mojego telefonu.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Gdzie jesteś?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Wyszedłem z kilkoma przyjaciółmi.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Czy piłeś?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Czy dzisiaj są twoje urodziny?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Dlaczego pamiętasz o moich urodzinach?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Ja wiem. Ponieważ jako mój szef
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
musisz pamiętać
urodziny każdego pracownika.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
To część kultury korporacyjnej Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Jakieś życzenia urodzinowe?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Życzenia?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Czy się spełnią, jeśli je zrobię?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Powiedz mi.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
chcę…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Chcę ludzi, których kocham
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
zostać w Pekinie na zawsze.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
I chcę…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
trzymać się wszystkiego, co tylko się da.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Lubię moją pracę.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
I…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Chcę stać się lepszym człowiekiem.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
To wszystko?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Ja też chcę cię trzymać,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Pozdrawiam, moi przyjaciele!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Dzięki!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Witam?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Gdzie jesteś?